В шаблон страницы Личные сообщения ЛС, можно в самый низ установить подобное условие:
<?ifnot($GROUP_ID$='ID')?><script type="text/javascript">$(function () { $('form#addform').remove(); }); </script> <?endif?>
вместо ID пишем айди группы для которой нужно подобное запретить.
В данном примере простенький скрипт, который просто напросто вырежет форму отправки ЛС для нужной группы, но читать сообщения будет можно. Если нажать на кнопку ответить, так же не появится форма итп итд, то есть все как вам и нужно.