То что вы вставили на главной:
<script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
function updateCover() {
var cover = document.getElementById('rbcloud_cover'),
url = 'https://c2.radioboss.fm/w/artwork/3.png';
cover.src = url + '?' + new Date().getTime();
}
setInterval(updateCover, 10000);
});
</script>
это лишь часть скрипта, но никак не весь скрипт который отобразит радио на сайте. Если у вас есть полный код, установите его на конкретной странице сайта чтобы увидеть рабочий вариант, после посмотрим можно ли его вписать или изменить чтобы корректно отображалось. Как пример можно воспользоваться радио http://myfresh.tv/radio/BestR.html#4 там и код для встраивания свободный и выбор для прослушивания большой.