Question

Понимаю, что нужно поменять что-то в таблице стилей, но не пойму что именно, экспериментальным путем почему-то всё остается неизменным.

Answer 1

В таблице стилей CSS ищем строку номер 38:

.site-n, .site-n a {
font-size: 36px;
text-transform: uppercase;
color: #5e6d81;
font-family: 'PT Sans';
}

вот ваш текущий шрифт - font-family: 'PT Sans'; меняем на нужный вам