В чем сложность и почему не получилось? Вы же вместо создания информера просто установили код вида информера в шаблон вида модуля Фотоальбомы, по сути ничего не выполнили что требовалось. Требовалось же создать информер, в него установить рекомендуемый код и прописать стили в таблицу стилей, после код информера вида $MYINF_1$ разместить на главной вместо кода:
<?if($ADD_ENTRY_LINK$)?><div align="right">[ <a href="$ADD_ENTRY_LINK$">Добавить новость</a> ]</div><?endif?>
$LAST_NEWS$