Ах вон как... да, подобное в настоящий момент вряд ли возможно вобще, не говоря уже о стандартных средствах, к сожалению.
Хотя, по идее, можно подключить какой-то сервис (или скрипт) генерации XLS файлов и к нему слать запросы, в которых указывать товары субагента с параметрыми из общего XML файла. Но это в теории, нагрузки конечно, будут. И вопрос в том, как XML файл своевременно обновлять...