Поправьте в стилях строку номер 154:
#catmenu ul ul ul {top:0;left: 220px;border-top:none;}
попробуйте заменить на:
#catmenu ul ul ul {top:0;left: 150px!important;border-top:none;}
после с стилей удалить строки 65 и 100:
#catmenu li.uWithSubmenu ul em {display: inline-block;}
И в стили напоследок прописать:
#catmenu ul ul li.uWithSubmenu:after { margin-left: 5px; position: relative; top: 5px; }
Если это окажется не идеальным решением, обращайтесь к автору шаблона который его разработал, это его недоработки.