Попробую объяснить на картинках.
На сайте есть меню, если есть вложенное меню второго уровня, то в первом уровне появляется кавычка, т.е. это типа стрелка. А я хочу какой-нибудь свой знак при чем по правому краю пункта меню, а не сразу после букв. Нарисовал в фотошопе как есть и чего хочу: